Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN !

(Admin: Tại thời điểm bạn post, tất cả những vấn đề này đều đã được xử lý rồi nhé, level thì tùy quái sẽ có or ko có, cái này là theo bản gốc rồi.
Lần sau bạn chú ý vào game xem lại trước khi post bài)


Sau đợt tạm thời off sever để bảo trì và sửa lỗi trong game, mình thấy vấn đề cách viết tên của quái vật chưa được ổn cho lắm :

- Tên của quái vật mình nghĩ HG nên sửa lại cách viêt từ viết thường toàn bộ thành VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU TIỀN CỦA TỪ ĐẦU TIÊN !

- Và quan trọng hơn cả là Level của quái vật đi kèm theo tên của quái vật nữa!

Như vậy vừa giúp member train dễ dàng hơn và tên quái vật sẽ sống động hơn, một phần cũng giữ lại vẻ đẹp của TIẾNG VIỆT nữa ! Các bạn thấy thế nào ?

http://no6.upanh.com/b2.s27.d2/167e5...710c639b17.jpg

mình nghĩ để là Người đá khổng lồ hay hơn là Người Đá Khổng Lồ

dịch nửa tiếng việt, nửa tiếng anh. tếu vãi

chỉ có cai game của hero game la không đụng hàng

Trích dẫn:

---

Gửi bởi p3ton0022

mình nghĩ để là Người đá khổng lồ hay hơn là Người Đá Khổng Lồ

---

Chắc bạn đọc chưa kĩ , ý của mình là viết thành Người đá không lồ mà, chứ không phải là Người Đá Khổng Lồ :d

Thế mới là HeroGame , nhưng dù sao cũng mong HeroGame mau sớm hoàn thành để mọi người có thể vào trải nghiệm cảm giác phiêu lưu trong thế giời MapleStory phiên bản Việt Hóa ^^

Quan trọng nhất là... cái Lv quái vật bay đâu mất tiu... khi đánh quái ngoài hiện tên ra còn hiện Lv quái nữa...

Trích dẫn:

---

Gửi bởi Junchan

Quan trọng nhất là... cái Lv quái vật bay đâu mất tiu... khi đánh quái ngoài hiện tên ra còn hiện Lv quái nữa...

---

Ừ nhỉ ! mình quên mất phần đấy, để mình bổ sung vào bài viết ! ^^

Dịch hết luôn tiếng việt cho dễ chơi chứ lỡ khi làm quest nó yêu cầu tìm đồ mà không dịch cho mò từng món một tiếng anh nó là gì !
Bị trong cái ngày 29/6 1 lần rồi =="

Điều này chứng tỏ thái độ làm việc của NPH
Nếu muốn nhìn dễ thì nên chọn Người đá khổng lồ
Còn văn vẻ 1 tý là Thạch nhân
Quá đơn giản,NPH tự hỉu mình nói gì từ cái VD trên nhé F2