Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN !

[windprince93]

thì thử đi, từ đó để xưng hô chả lẽ

" thưa hoàng tộc xin đc hỏi "
hay
" thưa hoàng thân xin đc hỏi "

Dẹp luôn cái trò VH này đi, thấy càng làm càng nhảm, info dịch thì không nói, chứ đến tên riêng cũng dịch thì còn gì. Thử lết mặt ra nước ngoài, tên mình bị Mĩ hóa, Trung quốc hóa, Hàn Quốc hóa, còn gì hay

[zzhitsugayazz]

Dẹp luôn cái trò VH này đi, thấy càng làm càng nhảm, info dịch thì không nói, chứ đến tên riêng cũng dịch thì còn gì. Thử lết mặt ra nước ngoài, tên mình bị Mĩ hóa, Trung quốc hóa, Hàn Quốc hóa, còn gì hay

từ dịch ra đó là xưng hộ riêng cho Mer
trước mắt là các từ xưng hô của NPC với các job Hero hoàn toàn khác với các job khác, mà quá cha mấy từ đó ko có nghĩa tương đồng ở VN chính xác