Góp ý về cách dịch thuật trọng MapleVN !

[inerul]

Mi dịch phần nào? Ta cũng phụ 1 tay nốt 8

Ngồi trẩu tre với các bạn miết cũng chán rồi

Có vài chỗ mình hiểu nhưng không biết phải diễn đạt làm sao...

[quiskun]

Có vài chỗ mình hiểu nhưng không biết phải diễn đạt làm sao...

Cố gắng diễn đạt = từ ngữ dễ hiểu nhất nhưng không gây chuyển nghĩa là phần quan trọng nhất của công việc mang tên "Dịch thuật". Ráng đi há há 0

[inerul]

Vào giúp 1 tay là phụ rồi F5

[t0mbe0]

như kiếu vh game java nhở, hồi trc có nghịch về java nên cái này biết một ít rồi thì làm k thì vào game chém FM

[mthong]

Hầu như phần trang phục không bạn nào muốn trans F2

[inerul]

Mar the Fairy nên để nguyên hay nên dịch thành "tiên Mar"?

[quiskun]

Mar the Fairy nên để nguyên hay nên dịch thành "tiên Mar"?

Mar - Nàng tiên....

[zzhitsugayazz]

Thực sự thì tiếng Vn
chưa có từ nào dịch chuẩn đc từ FLF và Fairy

[inerul]

Mar the Fairy- giữ nguyên, cấm ý kiến

[zzhitsugayazz]

tiếng Vn chưa có khả năng kiếm ra từ dịch chuẩn cho Fairy và ELF
ELF ai cũng bảo yêu tinh như vẫn là ko chuẩn, dịch là Thần Tiên cũng ko chuẩn hết
Fairy thì cứ dịch là tiên...
Fairy vs ELF đôi khi còn bị đánh đồng... tuy rằng có quan hệ, nhưng khác nhau rất nhiêu
vì thế dữ nguyên Mar the Fairy cho nhờ..