Không ! Để nguyên như cũ là được rồi
Có ! Thay đổi để giúp mọi người train dễ hơn và sinh động hơn !
[Guild] - Facebook
[Hướng dẫn][FULL]Tổng hợp tất cả các nghề có trong Maple Story cho đến Phiên bản hiện tại !
[Giới thiệu][FULL-in-ONE] Resistance Class: Demon Slayer !
[Giới thiệu][Skills] Resistance | Legend | Demon Slayer !
[Giới thiệu][Story]Giới thiệu đầy đủ về Hero Class | Phantom !_______________________
•.ღ°• ๖ۣۜCửa ๖ۣۜHàng ๖ۣۜCỏ ๖ۣۜMật - Nơi mua sắm title cho bạn •.ღ°•
5 nghề của Cygnus đều ý nghĩa 1 con người mang trong mình 1 tính cách, 1 sức mạnh thiêng liêng của 1 nguyên tô. Tinh linh của họ ko để tên tiếng anh mà là tiếng la tinh sử dụng chơi chữ ẩn từ, nghĩa cổ. Làm sao mà dịch WTF
nội từ Paladin trc VNg dịch là Kỵ Sỹ thánh gạch đá đã văng đầu
Từ duy nhất tiếng VN gần nhất là Thập Tự Quân. Xong Thập Tự Quân lại chưa chính xác sát vs ý nghĩa lịch sử khai sinh ra từ Paladin liên quan đến truyền thuyết hội bàn tròn, của vua các hiệp sỹ Athur nước Anh và vinh dự 1 hiệp sỹ. Như vậy dịch là " Kỵ sỹ" đã đáng nhận gách đá rồi.
Còn từ Thập Tự Quân sau này hay dùng ẩn ý nhiều vào chiến tranh tôn giáo, những kẻ giết người...hơn là sự chính nghãi của hội bàn tròn
=> KO THỂ DỊCH
Vậy tên job vẫn tiếng anh nhé !
Còn vụ dịch tên quái thì chắc phải yêu cầu admin cho cái công cụ viết vietkey trong game để dễ bề "search" quái vật....
Mình còn nhớ làm cái nv gì, trong bảng quest nó ghi Dark Stumps, ra ngoài map ngồi tìm thì có 2 con quái vật tên "Gốc rễ sẫm" và "Gốc cây sẫm" @@... ngồi mò từng map đánh mới xong cái quest
[Guild] - Facebook
[Hướng dẫn][FULL]Tổng hợp tất cả các nghề có trong Maple Story cho đến Phiên bản hiện tại !
[Giới thiệu][FULL-in-ONE] Resistance Class: Demon Slayer !
[Giới thiệu][Skills] Resistance | Legend | Demon Slayer !
[Giới thiệu][Story]Giới thiệu đầy đủ về Hero Class | Phantom !_______________________
•.ღ°• ๖ۣۜCửa ๖ۣۜHàng ๖ۣۜCỏ ๖ۣۜMật - Nơi mua sắm title cho bạn •.ღ°•
còn nữa homunus ở 1 số quái vật chỗ THÀNH PHỐ GIẢ KIM gì đó nghĩa là sản phẩm nhân tạo, hay từ sinh ra từ truyền thuyết giả kim về thuật bất tử, tạo ra con người...tôi thách kiếm từ dịch cho chính xác ... thế nên làm ơn giữ nguyên
Tên Quái, NPC, skills, Job...để cho dễ mà tra cứu trên mạng nữa
chắc 5 hero dịch ra sẽ thành
Mer thành - Phèo
Aran thành - Huy bệt
Phantom thành - ong chúa
Luminos thành - Ngu xi
Evan thành - Gâu gâu ẳng ẳng
Maple = Phong
Hay ko tính dịch thì mấy job kia dịch => nửa anh nửa việt ngứa mắt