Ta lười quá nên ném cả bài vào Google TransGửi bởi Kingyo.Sou
** God's elect = "người được Thiên Chúa tuyển chọn" mà ==
(1) Serious tears in my eyes = sự nghiêm trọng trong nc mắt? Nước mặt nghiêm trọng trong mắt tôi như kiểu dịch theo nghĩa đen ýnghe như gg dịch ý
(2) Open up to you = mở lòng ra với bạn
(3) Late (trong ngữ cảnh này) = đã khuất / quá cố ==" (sao phần trên mi dịch sai mà khúc sau lại dịch đúng thế lú)
(5) Hand over = giao lại / chuyển giao / bàn giao. Cả câu "I decided to hand you over this mission to take care of the less-privileged" thì phải dịch là "Tôi đã quyết định chuyển giao nhiệm vụ chăm sóc những số phận kém may mắn cho bạn".
(6) "Bởi vì tôi đã lớn lên như một đứa trẻ mồ coi, không có thành viên gia đình nào, nên tôi cố gắng duy trì ngôi nhà của Thiên Chúa." ừ biết là k giống y chang cơ mà dịch đúng từng chữ thì nghe lủng củng vch ý ==
