Thảo luận về độ "việt hóa" củ maplevn

[caytre201]

một mapler bị mù! =.='' đã nói là closed thui mà

Biết khi nào Open không mà to mồm. Xồn thì phải có mức độ

[blacker]

CÁI NÀY MÌNH LÀM KHI SẮP RA CLOSE BETA.
- BẢN HIỆN GIỜ TỤI MÌNH CHƠI CLOSE BETA LÀ VIỆT HÓA 100%? HAY... 25%?
Sau đây là 1 số hình ảnh được trích từ bài viết Những hình ảnh đầu tiên của maplevn do bạn FELLTHEBEAT thực hiện:


...
Đó gọi là 100% sao???
- Nhiều bạn nói Open Beta sẽ ra phiên bản Việt Hóa 100%. Vậy, khi nói vậy bạn có căn cứ không? Nếu đã Việt Hóa 100% rồi thì thời gian cụ thể đâu nhỉ??? Thật là chán.
... Đó là sự mong chờ "Lớn Lao" của Gamer sau mấy năm chờ đợi????...

tới t ném gạch nè
Bạn nge 1 số bạn nói VH 100% xin thưa bạn đã nge chính thức AD lên tiếng chưa mà tin lời mấy con gà mù quáng ....... mà VH chưa tới 100% cũng đâu sao bạn bị mù ngôn ngữ à

[caytre201]

tới t ném gạch nè
Bạn nge 1 số bạn nói VH 100% xin thưa bạn đã nge chính thức AD lên tiếng chưa mà tin lời mấy con gà mù quáng ....... mà VH chưa tới 100% cũng đâu sao bạn bị mù ngôn ngữ à

Thưa luôn à. Mình chưa muốn lên chức. Bạn cứ tiếp tục ném. Bể gạch chứ không bể forum đâu

[blacker]

Biết khi nào Open không mà to mồm. Xồn thì phải có mức độ

thế t hỏi mài biết ko ngày mấy , mấy h OB ( ngu tỏ ra nguy hiểm ) < bôi đen

[boyhndish]

thật ra Sun thấy, đội ngũ tham gia Việt hoá có nhìu bé sn 97,98, 99 >> cho dù tiếng anh giỏi, nhưng về từ ngữ, va chạm, cách sống còn yếu >> dễ trans thô, chỉ trans đúng nghĩa mà h0k nghĩ nó thoáng hơn >> cần có ng` beta lại ...

nên cần ban quản trị/ có ng` chỉnh sửa cho mượt mà hơn ...

<chỉ nói về nh~ cái dc việt hoá, chưa đả động j mấy cái = t.anh nha>

p/s: thông cảm nha, bản thân Sun là 1 editor truyện nên yêu cầu rất cao về nh~ cái dc trans ra ...

Đúng như bạn Sun này nói , không phải cứ hễ giỏi tiếng anh là có thể trans được . Vì mỗi từ trong mỗi câu lại có một nghĩa khác nhau . Thề là dù giỏi đến đâu thì cũng cần có 1 quyển từ điển hoạc google search bên cạnh . Thế nên các bạn cần hiểu trans là 1 việc rất khó khăn cần kiên trì và cần mẫn .

[wind09]

Máy zú này chả chịu đọc gì cả, lên trang chủ mà đọc lại cho kĩ đi, toàn là đi đặt vấn đề, hỏi và hỏi F7

[manhprols]

http://www.maplevn.com/news/2012/07/...osed-beta.html nhầm link rồi bạn ơi

[caytre201]

không biết bản của zing cũ có giúp được phần nào hok!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[nhatngau2]

Đừng chế tên các NPC = tiếng việt giống VMS là okie để lên global search làm nv

[sunangel]

Mình 97, nhưng dc tiếp xúc nhiều với những đoạn hội thoại trong ms nên hiểu rõ sự phức tạp của nó
Dù sao cũng nên thông cảm cho các trans

1-2 ng` thì h0k làm nên tất cả ^^ .....

Nên Sun mới nói cần ng` beta, trau chuốt lại nó cho mượt mà hơn á ...

Và nh~ ng` beta nên là nh~ ng` am hiểu về game này + có vốn từ ngữ + cách diễn giải phong phú