chán quá lag quá ......................................