Thống nhất từ ngữ dịch thuật

[joker]

Tên skill , map , NPC trans nếu có thể

Dưới đây mình sẽ liệt kê 1 số từ ngữ trong việc dịch thuật của mapple


Damage : Sát thương
Attack : Sức tấn công
Basic attack : Sức tấn công cơ bản
Weapon def : phòng thủ vật lí
Magic def : phòng thủ phép thuật
charge blow : truy kíck
Polearm : Đại đao
Spear : thương
Claw : vuốt

attack up to 3 enimies ( đại loại gần nghĩa như thế ) : Tấn công lên 3 địch thủ hoặc 3 mục tiêu
buff : giữ nguyên hoặc tùy hoàn cảnh thay bằng hỗ trợ
duration : duy trì trong ....

poisons the enemy ( hoặc gần nghĩa ): bỏ độc kẻ thù
Tower of Goddess : Tháp vệ nữ
Mastery : Tinh thông
Monster: Quaí vật
knock-back : đẩy lùi
Final attack : phát đánh cuối cùng
Combo: Để nguyên
Weapon attack: tấn công vật lí
Magic attack : tấn công phép thuật
HP , MP : giữ nguyên không thành nội lực .. cái gì cả
Critical rate: Tỉ lệ chí mạng
Critical damage: Sát thương chí mạng
Nghề nghiệp : Nhớ tên nào theo bản VH thì làm
Magic rock: đá ma thuật
summon rock : đá triệu hồi
ALL stats : tất cả chỉ số
Ap- SP : để nguyên
waiting time until next use ( delay .. những từ đại loại thế ) : lần sử dụng tiếp theo
Guild: bang hội
throwing stars : phi tiêu
cooldown : thời gan chờ đợi
attack range : phạm vi tấn công
mace : chùy/búa
Wand : đũa phép
staff ~> trượng / quyền trượng
two handed axe: rìu chiến
two handed sword: Đại kiếm
alchemist : thợ luyện kim / thợ rèn
Item: vật phẩm
Slime: bong bóng
Scar / Targa / Zakum : giữ nguyên
Hall of Fame : đại sảnh

[nhochaolove]

còn nữa cơ mà :
Achelmist

[tlovemusic]

Buff và cả debuff thì mình nghĩ giữ nguyên, dịch là hỗ trợ hoặc gây hại thì có thể hơi dài dòng.
Một số skill còn có cả Proc, là 1 dạng buff có được khi trang bị một số vũ khí nhất định...
Critical rate: Tỉ lệ chí mạng
Critical damage: Sát thương chí mạng
Đối với các đoạn script của pet: Cần thống nhất về các ngôi xưng hô như Master-Chủ nhân, you-me ngài(người)-tôi .v.v :)
Level 11: MP - 41 , Damage 620%, Terms between skills 210secs thì phần cuối có thể hiểu là delay 210 giây.
Dịch skill rất khoai, có người bạn góp ý skill Charge Blow là truy kích, và các skill như Lightning Charge Blow thì có thể dịch giáng lôi kích nhỉ?

Các bạn gạch đá tự nhiên, thân!

[joker]

Ai có bổ sung thì
Từ : nghĩa thống nhất ra

[nhochaolove]

Còn vài chữ như Power-Up ... dịch không ra

[joker]

Power -up giữ nguyên

[InterPorn]

Tên tất cả các skill vẫn giữ nguyên hả GM

[tlovemusic]

Về HP-xx MP-xx mình nghĩ nên để yên, không cần phải chuyển thành nội lực gì cả...

[InterPorn]

Về HP-xx MP-xx mình nghĩ nên để yên, không cần phải chuyển thành nội lực gì cả...

Cái đất là điều tất nhiên rồi =))

[canhduong149]

ặc. T đã dịch:
Duration: Hiêu lực
HP+ : Sinh lực gia tăng
HP- : Tiêu hao sinh lực
MP+ : Nội lực gia tăng
MP-: Tiêu hao nội lực

Đề nghị ad để mỗi người làm 1 mảng. Nhiều người cùng làm skill, mỗi người dịch 1 kiểu khác nhau thì làm sao mà đồng bộ đc

[joker]

Vậy mới có 2pic này
hp-25 ... đại loại thế để im

[laplilo]

tớ nghĩ tên monter và vũ khí nên giữ nguyên

[canhduong149]

dịch thì dịch cả đi. Chỗ nào ko thể dịch thì để tiếng anh. Đã là việt hóa mà sao lộn xộn vậy

[tlovemusic]

Về scroll :Scroll for Helmet for DEF 70% - Cuộn giấy tăng DEF cho mũ 70%
Dịch như vậy hay hơn, vì muốn lôi kéo fan của MS trước đây từng chơi tại các sv quốc tế thì để lại các distribute ( ATK, DEF...) thì sẽ ổn hơn, họ không thích dịch trắng ra là cuộn giấy phòng thủ đâu nhỉ?

[gendollar]

thống nhất tên skill và map không đổi rồi nên tháp vệ nữ, phát đánh cuối cùng, đẩy lùi được phép xóa

[gendollar]

Thống nhất các danh từ riêng như tên pet / map / skill / NPC không đổi (trans team pm yahoo genius.lonely)

[canhduong149]

MP -19, Damage: 180%, summons 4 bandits MP -19, Sát thương 180% , triệu hồi 4 tên cướp.

Đã chọn nhưng mà dịch sai rồi này

[gendollar]

Đề nghị ad fix chữ nội lực thành trở lại MP

[call113]

combo orb là j` thế mấy bác

[gendollar]

combo orb - điểm phối hợp (hình như của Demon Slayer / Aran)

[gendollar]

điểm của DS thì được coi như MP, combo của aran mà đủ điểm thì có thể sử dụng skill

[firesoul]

thống nhất tên skill và map không đổi rồi nên tháp vệ nữ, phát đánh cuối cùng, đẩy lùi được phép xóa

Vậy là khi dịch skill nếu có : Knock-back, Final Attack thì để nguyên k dịch phải k :S

[kull.ozawa]

cho hỏi tên các bản đồ thì dịch hay giữ nguyên. VD như: El Nath Mts. -> Làng Tuyết, Orbis -> Vườn Trên MÂy

[mrkulz]

Trời ạ, đã gọi là việt hóa thì cứ VH tất đi, cứ nửa tây nửa ta thế này thì nhiều người lại hỏi là có phải dịch cái này, dịch cái kia ... thế có phải rắc rối hơn không...

[hilsonbee]

tên skill mà đỗi thì ko hay cho lắm.NPH đã nói là hóa 100%

[joker]

Các translator chú ý đọc page 1 #1 của mình . Mình đã thống nhất hết ra rồi , các bạn làm theo nhé.

[gendollar]

Vậy còn các map mới, bạn có đủ thời gian để nghĩ ra tên tiếng Việt cho nó k ?? Nói k biết suy nghĩ

[gendollar]

tụi mình dịch đã thống nhất rồi nên sẽ lấy tên map / npc như cũ cho dễ tìm, nếu đổi lại sẽ gây khó khăn trong quá trình làm nhiệm vụ

[hamathuj]

theo mình thấy thì nên bỏ chữ "sức" dưới đây đi cho đỡ dài dòng và có lẽ cũng ko cần thiết lắm
Attack : Sức tấn công
Basic attack : Sức tấn công cơ bản
cả chữ Buff tốt nhất cũng đừng dịch, nghe chuối chuối thế nào ý
poisons the enemy ( hoặc gần nghĩa ): bỏ độc kẻ thù =>>> chữ bỏ ở đây mình thấy nó hơi kỳ kỳ, nếu được mọi người thử thay chữ khác xem, mình cũng sẽ thử nghĩ xem có từ gì khác có thể thay ko

[hamathuj]

mà theo mình thấy thì tên map nếu việt hóa được cũng hay
vẫn còn tưởng niệm hồi xưa chơi nấm lùn, tên các map rất dễ thương và dễ nhớ
qua bên gms chơi, tên map cứ loạn hết cả lên, chỉ riêng việc nhớ + viết tên map nếu có ai hỏi cũng đủ nhức đầu rồi

[gendollar]

các bạn có thể viết tắt 3, 4 chữ đầu của map sẽ tiện hơn ~> ludi, aqua, hene, kern...

[InterPorn]

Page 1 thế nào thì bạn cứ làm theo đi :| , bạn làm thế thì 1 mình bạn 1 kiểu à ?

[gendollar]

Page 1 thế nào thì bạn cứ làm theo đi :| , bạn làm thế thì 1 mình bạn 1 kiểu à ?

Xin lỗi nha, bạn làm nên k hiểu đâu

[joker]

Update từng giờ, các translator vào xem nhé

[legendstarvn]

Gen dollar có phải Gen gaay bên EMS hem ;))

[gendollar]

chết cha, thằng nào mà dám gọi ta rứa :@ :@

[kull.ozawa]

Max Combo Orbs từ này thì dịch kiểu j đây :-s

[nhochaolove]

Max Combo Orbs từ này thì dịch kiểu j đây :-s
Giữ nguyên đi nếu không dịch được

[hameha]

Max Combo Orb là số khối cầu năng lượng tối đa có được khi tấn công liên hoàn (combo)

[tlovemusic]

Các bạn dịch skill thì nên tham khảo google, wiki về tác dụng của từng skill cho dễ hình dung nha, có nhiều mô tả skill dịch chưa ổn nha!
Thân.

[aranmaster]

mình nghĩ combo cứ giữ lại nguyên

[tlovemusic]

cần confirrm từ SkullCrazy, vậy cũng khoẻ, ShiroNeko add YM mình nha: musashi112003

[danielng]

poisons the enemy: Đầu độc đối thủ (kẻ thù)
Combo: Liên kích
...
có gì mọi ng cứ góp ý, về phần tên map, mons... nếu chưa từng có ở việt nam và nghĩa của nó là tên riêng, thì các trans hãy dịch 1 tên vui vui tí (nhưng hợp lý)

[InterPorn]

Còn thiểu Minimum Critical Hit nữa skull ơi

[joker]

Up nào

[call113]

Aqua Road : map này aj thống nhất

[3mb3phud0n]

trainning bellflower : thống nhất là gì đây !

[stewart]

Aqua Road là đáy đại dương

[bachhb]

mình nghĩ nên để hết tiếng anh :))

[s2yamine]

mình nghĩ nên để hết tiếng anh :))

Vậy thì còn j là VMS F19

[suluvbabe]

Vậy thì còn j là VMS F19 Like , đồng ý

[friday]

cho hỏi còn tên npc giữ nguyên hay đặt về tiếng việt ?

[3mb3phud0n]

You're embarrassing me : theo mình để là : bạn đang làm tôi xấu hổ hay là để :Bạn đang tỏ ra lúng túng đối với tôi.

[marenama]

Cho hỏi có dịch hết tất cả các Q ra không vậy F6 Để mình biết thêm về cốt truyện của resistance hay aran gì đấy F2

[friday]

You're embarrassing me : theo mình để là : bạn đang làm tôi xấu hổ hay là để :Bạn đang tỏ ra lúng túng đối với tôi.
xấu hổ hìk như đúng hơn F6

[joker]

Up date

[lamcanhtan2009]

=)) cái này mình không có ý kiến nhiêu f:D

[3mb3phud0n]

pink bean giữ nguyên tên à ? F3

[genbubble]

Chuột hồng

[lamcanhtan2009]

poisons the enemy ( hoặc gần nghĩa ): bỏ độc kẻ thù sửa thành đầu độc cho dể nghe dc ko nhỉ

[flashdg]

mình tưởng pink been phải là đậu hồng chứ nhỉ :))

[lliendoth]

Hi vọng ko dịch chuối như VNG

[3mb3phud0n]

Thôi để pink bean cho lành dịch ra nghe chuối chuối

[lliendoth]

Có lẽ nên hạn chế dịch tên quái/boss trừ khi tên có nghĩa cụ thể

[call113]

Tên riêng làm j có nghĩa @@!

[lliendoth]

Tên riêng làm j có nghĩa @@!

Ví dụ đơn giản là Gate Keeper F3

[dragonkid]

Tên boss thì tuỳ con chứ pink bean dịch ra nghe kì kì :))

[stewart]

Phải dịch ra tên giống VMS mới thấy cái hay chứ F3, sv thuần Việt mà

[lliendoth]

Phải dịch ra tên giống VMS mới thấy cái hay chứ F3, sv thuần Việt mà

Ờm
Boss "Đậu Hồng" :rofl:

[topaopajido]

dịch hết nghe cũng chuối chết

[darkhunter]

two handed axe: rìu chiến
two handed sword: Đại kiếm

Rìu đôi và kiếm đôi thì hay hơn (giống vms)

[p3keomut5]

pink bean giữ nguyên tên à ? F3
Búp bê hồng F2 =]]z

[genbubble]

Theo hình dạng thì nó là chuột (giống pikachu)

[p3keomut5]

staff ~> trượng / quyền trượng
Theo mình thấy để Gậy/Trượng hay hơn
VD:Trượng Maple
Gậy Maple =]]z

[zzhitsugayazz]

Pink bean = đậu hồng...cái tên đầy ngụ ý bên ngoại dễ thương...bên trong kinh dị

[p3keomut5]

Về scroll :Scroll for Helmet for DEF 70% - Cuộn giấy tăng DEF cho mũ 70%
Dịch như vậy hay hơn, vì muốn lôi kéo fan của MS trước đây từng chơi tại các sv quốc tế thì để lại các distribute ( ATK, DEF...) thì sẽ ổn hơn, họ không thích dịch trắng ra là cuộn giấy phòng thủ đâu nhỉ?
Phải là Cuộn Giấy Mũ Tăng Def 70% chứ F3

[joker]

Lên nào

[kikikaqua]

Bay lên nào bay lên nào

[cong828902]

skull cho hết lên đầu để dễ theo dõi nào :-ss

[kikikaqua]

đã dịch thì dịch hết ko nên để cái gì TA hết.

[cong828902]

đã dịch thì dịch hết ko nên để cái gì TA hết.

tên người thì dịch kiểu gì :-/

[legend1900]

two handed sword: song kiếm

[sieuduaxe157]

two handed sword: song kiếm

đào mộ ah =)) :th_118::th_118:

[YuniEden]

đào mộ ah =)) :th_118::th_118:

Cũng phải hùa theo s ?

[hwaibi]

two handed axe: Rìu đôi
two handed sword: Kiếm đôi

[kukon92]

Two handed sword mà dịch là song kiếm F7

[sorcerer]

Two handed sword mà dịch là song kiếm F7

"Kiếm dài" hay "kiếm hai tay" :-?
Từ nào trong game cũng hợp lý lúc dịch, có điều nhiều trường hợp lại bất hợp lý :-"

[Yataome]

Sao tự nhiên đào cái này lên :|

[YuniEden]

góp ý : Shinsoo là Divine Birld - Chim Thánh Thiện chứ không phải " Thần Rồng " =]]

[Yataome]

góp ý : Shinsoo là Divine Birld - Chim Thánh Thiện chứ không phải " Thần Rồng " =]]

Nếu vào tay moa thì sẽ dịch là "Thần Điểu" (theo tên tiếng Anh)
Còn nếu nhìn vào bề ngoài nó mà dịch thì ra cái khỉ gió gì cũng được 8-}

[YuniEden]

Nếu vào tay moa thì sẽ dịch là "Thần Điểu" (theo tên tiếng Anh)
Còn nếu nhìn vào bề ngoài nó mà dịch thì ra cái khỉ gió gì cũng được 8-}

Mình nhìn bề ngoài thì đã thấy cái tto đoàng , ==> TRYM !

[nam13250]

Divide Bird >gần giống vs Holy Bird >>>>Chim thần thánh -thông phát chết luôn http://vozforums.com/images/smilies/Off/look_down.gif