Thảo luận về độ "việt hóa" củ maplevn

[caytre201]

http://no7.upanh.com/b6.s29.d1/231011ad5021f95e57418e1e9e04aa24_47137787.aha.jpg
CÁI NÀY MÌNH LÀM KHI SẮP RA CLOSE BETA.
- BẢN HIỆN GIỜ TỤI MÌNH CHƠI CLOSE BETA LÀ VIỆT HÓA 100%? HAY... 25%?
Sau đây là 1 số hình ảnh được trích từ bài viết Những hình ảnh đầu tiên của maplevn do bạn FELLTHEBEAT thực hiện:
http://no0.upanh.com/b2.s1.d4/c2158ef7897b7af76594537845c2da63_47137130.fdsfsdfs dfsdfdfaa.bmp
http://no0.upanh.com/b2.s28.d3/7bb9613ce93937c581d86b58995b8432_47137270.fdsfsdfs dfsd.bmp
...
Đó gọi là 100% sao???
- Nhiều bạn nói Open Beta sẽ ra phiên bản Việt Hóa 100%. Vậy, khi nói vậy bạn có căn cứ không? Nếu đã Việt Hóa 100% rồi thì thời gian cụ thể đâu nhỉ??? Thật là chán.
... Đó là sự mong chờ "Lớn Lao" của Gamer sau mấy năm chờ đợi????...

[mr.ayo]

Thôi có game chơi đã là ngon lắm rồi bạn à còn phải đỡ hơn là phải lết sang mấy sv nước ngoài mà chơi có khi nó band IP VN nữa là

[fellthebeat]

eeeeee lay hình của mình ...............................................

[mthong]

Lên trang chủ đọc rõ phần closed nha bạn ???

[ascension]

Nói thiệt chứ VH 100% game thì mội số content sẽ chuối cả nải và thậm chí là ko thể dịch dc K18

[simonkychriley]

Nhưng bạn cũng nên hiểu là anh em Translator's đã và đang làm việc rất cật lực.
Bây giờ vấn đề nổi trội nhất là vấn đề Lagging của game và sự uy tín của Ban Quản Trị.

[ryanroger]

bạn có bị ngu không ? đã bảo rời CB sang 12/7 >> đây là CB thôi , đáng ăn gạch http://www.maplevn.com/news/2012/06/maplevn-mo-phien-ban-closed-beta.html đọc đi rồi hẵng nói , mù cứ thích xem phim "MA" :))

[fellthebeat]

thôi cũng tội mà thôi cũng kệ đừng chửi hero game nữa chắc bây giời tụi nó làm việc mệt lắm rồi

[caytre201]

eeeeee lay hình của mình ...............................................
- Mình có ghi rõ là mượn bài của bạn mà

[phuthuy97xxx]

dung day may cai nhiem vu minh doc xong chang hiu j ca nua tieng anh nua tieng viet K7

[sunangel]

thật ra Sun thấy, đội ngũ tham gia Việt hoá có nhìu bé sn 97,98, 99 >> cho dù tiếng anh giỏi, nhưng về từ ngữ, va chạm, cách sống còn yếu >> dễ trans thô, chỉ trans đúng nghĩa mà h0k nghĩ nó thoáng hơn >> cần có ng` beta lại ...

nên cần ban quản trị/ có ng` chỉnh sửa cho mượt mà hơn ...

<chỉ nói về nh~ cái dc việt hoá, chưa đả động j mấy cái = t.anh nha>

p/s: thông cảm nha, bản thân Sun là 1 editor truyện nên yêu cầu rất cao về nh~ cái dc trans ra :D ...

[mariaozavva]

bạn này thích tỏ ra nguy hiểm à :))

[caytre201]

bạn có bị ngu không ? đã bảo rời CB sang 12/7 >> đây là CB thôi , đáng ăn gạch http://www.maplevn.com/news/2012/06/maplevn-mo-phien-ban-closed-beta.html đọc đi rồi hẵng nói , mù cứ thích xem phim "MA" :))
- Thế mình hỏi mắy bạn có bị LÒi không? Nhìn lên bài viết, Lòi mà cứ choi choi:))

[dragonblues]

haizz đọc kĩ chưa bạn ơi , mới là CB thôi nhé ,

[ascension]

thật ra Sun thấy, đội ngũ tham gia Việt hoá có nhìu bé sn 97,98, 99 >> cho dù tiếng anh giỏi, nhưng về từ ngữ, va chạm, cách sống còn yếu >> dễ trans thô, chỉ trans đúng nghĩa mà h0k nghĩ nó thoáng hơn >> cần có ng` beta lại ...

nên cần ban quản trị/ có ng` chỉnh sửa cho mượt mà hơn ...

<chỉ nói về nh~ cái dc việt hoá, chưa đả động j mấy cái = t.anh nha>

p/s: thông cảm nha, bản thân Sun là 1 editor truyện nên yêu cầu rất cao về nh~ cái dc trans ra :D ...

Mình 97, nhưng dc tiếp xúc nhiều với những đoạn hội thoại trong ms nên hiểu rõ sự phức tạp của nó
Dù sao cũng nên thông cảm cho các trans

[caytre201]

Mình còn giữ bản của Zing. Nếu sửa lại có thể xài được. mà ko biết nữa

[bennhau_to]

Game bị lỗi thì đâu ai muốn ! chục chật là chuyện thường mà,...
AM hãy đợi 1 hay 2 ngày nữa nha !
Các bác đừng wen Nếu hk có BQT thì ta làm j có game chơi ? ,...

[fellthebeat]

dừng nói nữa anh em ơi xin đừng nói nữa làm gì thôi hết rồi thôi hết rồi chẳng còn gì để nói nữa

[polearmspike]

một mapler bị mù! =.='' đã nói là closed thui mà

[nhatngau2]

VH 100% làm nhiệm vụ làm sao mà đc, mà train hoài===> chán bỏ cmn Game ròi, 95% là ổn đừng động vào tên Riêng của NPC là được rồi F5

[caytre201]

một mapler bị mù! =.='' đã nói là closed thui mà

Biết khi nào Open không mà to mồm. Xồn thì phải có mức độ

[blacker]

http://no7.upanh.com/b6.s29.d1/231011ad5021f95e57418e1e9e04aa24_47137787.aha.jpg
CÁI NÀY MÌNH LÀM KHI SẮP RA CLOSE BETA.
- BẢN HIỆN GIỜ TỤI MÌNH CHƠI CLOSE BETA LÀ VIỆT HÓA 100%? HAY... 25%?
Sau đây là 1 số hình ảnh được trích từ bài viết Những hình ảnh đầu tiên của maplevn do bạn FELLTHEBEAT thực hiện:
http://no0.upanh.com/b2.s1.d4/c2158ef7897b7af76594537845c2da63_47137130.fdsfsdfs dfsdfdfaa.bmp
http://no0.upanh.com/b2.s28.d3/7bb9613ce93937c581d86b58995b8432_47137270.fdsfsdfs dfsd.bmp
...
Đó gọi là 100% sao???
- Nhiều bạn nói Open Beta sẽ ra phiên bản Việt Hóa 100%. Vậy, khi nói vậy bạn có căn cứ không? Nếu đã Việt Hóa 100% rồi thì thời gian cụ thể đâu nhỉ??? Thật là chán.
... Đó là sự mong chờ "Lớn Lao" của Gamer sau mấy năm chờ đợi????...

tới t ném gạch nè
Bạn nge 1 số bạn nói VH 100% xin thưa bạn đã nge chính thức AD lên tiếng chưa mà tin lời mấy con gà mù quáng ....... mà VH chưa tới 100% cũng đâu sao bạn bị mù ngôn ngữ à K50K50K50

[caytre201]

tới t ném gạch nè
Bạn nge 1 số bạn nói VH 100% xin thưa bạn đã nge chính thức AD lên tiếng chưa mà tin lời mấy con gà mù quáng ....... mà VH chưa tới 100% cũng đâu sao bạn bị mù ngôn ngữ à K50K50K50

Thưa luôn à. Mình chưa muốn lên chức. Bạn cứ tiếp tục ném. Bể gạch chứ không bể forum đâu

[blacker]

Biết khi nào Open không mà to mồm. Xồn thì phải có mức độ

thế t hỏi mài biết ko ngày mấy , mấy h OB ( ngu tỏ ra nguy hiểm ) < bôi đen

[boyhndish]

thật ra Sun thấy, đội ngũ tham gia Việt hoá có nhìu bé sn 97,98, 99 >> cho dù tiếng anh giỏi, nhưng về từ ngữ, va chạm, cách sống còn yếu >> dễ trans thô, chỉ trans đúng nghĩa mà h0k nghĩ nó thoáng hơn >> cần có ng` beta lại ...

nên cần ban quản trị/ có ng` chỉnh sửa cho mượt mà hơn ...

<chỉ nói về nh~ cái dc việt hoá, chưa đả động j mấy cái = t.anh nha>

p/s: thông cảm nha, bản thân Sun là 1 editor truyện nên yêu cầu rất cao về nh~ cái dc trans ra :D ...

Đúng như bạn Sun này nói , không phải cứ hễ giỏi tiếng anh là có thể trans được . Vì mỗi từ trong mỗi câu lại có một nghĩa khác nhau . Thề là dù giỏi đến đâu thì cũng cần có 1 quyển từ điển hoạc google search bên cạnh . Thế nên các bạn cần hiểu trans là 1 việc rất khó khăn cần kiên trì và cần mẫn .

[wind09]

Máy zú này chả chịu đọc gì cả, lên trang chủ mà đọc lại cho kĩ đi, toàn là đi đặt vấn đề, hỏi và hỏi F7

[manhprols]

http://www.maplevn.com/news/2012/07/maplevn-closed-beta.html nhầm link rồi bạn ơi

[caytre201]

không biết bản của zing cũ có giúp được phần nào hok!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[nhatngau2]

Đừng chế tên các NPC = tiếng việt giống VMS là okie để lên global search làm nv

[sunangel]

Mình 97, nhưng dc tiếp xúc nhiều với những đoạn hội thoại trong ms nên hiểu rõ sự phức tạp của nó
Dù sao cũng nên thông cảm cho các trans

1-2 ng` thì h0k làm nên tất cả ^^ .....

Nên Sun mới nói cần ng` beta, trau chuốt lại nó cho mượt mà hơn á ...

Và nh~ ng` beta nên là nh~ ng` am hiểu về game này + có vốn từ ngữ + cách diễn giải phong phú :D

[sieuduaxe157]

nói thiệt nha
bức ảnh đó là việt hóa gần hết rồi
xem map khac đi đồ khùng

[angelpriest]

Thôi có game chơi đã là ngon lắm rồi bạn à còn phải đỡ hơn là phải lết sang mấy sv nước ngoài mà chơi có khi nó band IP VN nữa là

=))

Tôi thật khâm phục các bạn quá =))

[thunderman]

mọi người cũng nên thông cảm cho NPH. họ đã làm việc cật lực để Việt Hóa game rồi! 1 game có ko biết bao nhiêu lời thoại cho nên dịch được từng đó cũng là mừng rồi. cứ để NPH làm việc từ từ thôi các bạn ạ. giục người ta nhiều quá người ta làm ẩu thì ...

[saltwaterroom]

Nãy vào có 5p mà lướt sơ mà thấy việt hóa quá khủng http://i459.photobucket.com/albums/qq316/HenryXVIII/Okay-Face-Meme.jpg

[kutungls10]

Cá nhân em là :
Không đủ trình độ tiếng anh để chơi VIỆT maple của herogame =))

[trungsh1993]

anh min mới vào nghề còn non nên các bác ném gạch thì nhẹ tay thôi...mạnh tay là sập maple :)))))))

[9xhoanganh]

trước đây vinagame việt hóa được hết sao herogame k làm đc K17
cữ đợi đi, mong OB sẽ việt hóa được hết và hết lỗi hết lag K25K25K25

[khui.khuii]

CHo mình hỏi bạn bao nhiêu tuổi rồi ?

Nếu còn đi học thì bạn quá ngu khi k thể dịch đc những câu TA đơn giản thông dụng như thế này.

P/s: ĐI mua CD game nc ngoài về mà chơi đi F2

[swordeagle]

sao ko lấy bản Vh của Vng về ghép vào vậy ?
nhiệm vụ toàn Eng khó chịu quá :-*

[9xhoanganh]

CHo mình hỏi bạn bao nhiêu tuổi rồi ?

Nếu còn đi học thì bạn quá ngu khi k thể dịch đc những câu TA đơn giản thông dụng như thế này.

P/s: ĐI mua CD game nc ngoài về mà chơi đi F2

:)) có phải ai cũng giỏi như bạn đâu

[hwaibi]

bình tĩnh bạn trẻ ơi...nói thế kia thì hơi quá :-|.
Trân trọng công sức của người khác 1 tí. K biết thì phải hỏi chứ đừng hăng' giọng như thê' :-|

[khui.khuii]

http://no7.upanh.com/b6.s29.d1/231011ad5021f95e57418e1e9e04aa24_47137787.aha.jpg
CÁI NÀY MÌNH LÀM KHI SẮP RA CLOSE BETA.
- BẢN HIỆN GIỜ TỤI MÌNH CHƠI CLOSE BETA LÀ VIỆT HÓA 100%? HAY... 25%?
Sau đây là 1 số hình ảnh được trích từ bài viết Những hình ảnh đầu tiên của maplevn do bạn FELLTHEBEAT thực hiện:
http://no0.upanh.com/b2.s1.d4/c2158ef7897b7af76594537845c2da63_47137130.fdsfsdfs dfsdfdfaa.bmp
http://no0.upanh.com/b2.s28.d3/7bb9613ce93937c581d86b58995b8432_47137270.fdsfsdfs dfsd.bmp
...
Đó gọi là 100% sao???
- Nhiều bạn nói Open Beta sẽ ra phiên bản Việt Hóa 100%. Vậy, khi nói vậy bạn có căn cứ không? Nếu đã Việt Hóa 100% rồi thì thời gian cụ thể đâu nhỉ??? Thật là chán.
... Đó là sự mong chờ "Lớn Lao" của Gamer sau mấy năm chờ đợi????...


:)) có phải ai cũng giỏi như bạn đâu

Thưa bạn là cái list Q chỉ dẫn mình chẳng đọc hết đâu F2 cái nào cần nhấn có chữ màu cả bạn ạ

F2F2

[styleboy199x]

Về phía sv thì MapleVN quyết định lúc đầu là dịch 100% nhưng mà tính toán về sau để hỗ trợ các new gamer nên bỏ lại ko dịch tên Q và tên NPC để các new gamer có thể hỏi anh google về cách làm Q. còn thông báo thêm về VH dự định từ jo đến OB sẽ hoàn thành hết về phần VH mong các gamer cho MapleVN thêm ít time.
Thân.

[ascension]

Về phía sv thì MapleVN quyết định lúc đầu là dịch 100% nhưng mà tính toán về sau để hỗ trợ các new gamer nên bỏ lại ko dịch tên Q và tên NPC để các new gamer có thể hỏi anh google về cách làm Q. còn thông báo thêm về VH dự định từ jo đến OB sẽ hoàn thành hết về phần VH mong các gamer cho MapleVN thêm ít time.
Thân.

Thế là ngon rồi, còn tên job như aran, evan có dịch ko anh http://3.bp.blogspot.com/-kVufu-Yj4-s/Tyuk5cmmo4I/AAAAAAAEnls/Ha3D1zBKJgQ/s128/00-5AreYouKiddingMe.png

[maplerfight]

Bác bày hình như chỉ biết chơi game thôi. Chưa có biết thông tin gì mà đã kêu ca. Bộ bác chưa có đọc cái gì về ngay CB à?

[9xhoanganh]

Về phía sv thì MapleVN quyết định lúc đầu là dịch 100% nhưng mà tính toán về sau để hỗ trợ các new gamer nên bỏ lại ko dịch tên Q và tên NPC để các new gamer có thể hỏi anh google về cách làm Q. còn thông báo thêm về VH dự định từ jo đến OB sẽ hoàn thành hết về phần VH mong các gamer cho MapleVN thêm ít time.
Thân.

never give up K50K50K50K50K50K50K50

[styleboy199x]

Thế các gamer muốn để lại cái j ko dịch để mình báo lên ad

[poorange]

Theo mình thì một số cái thì giữ nguyên English đi =.=' Nhiều cái việt hóa nó chuối lắm cơ :-ss

[scorpiontk]

mình nghĩ không nên việt hóa tên job và tên bos thôi là ổn rồi

[jamesbond]

Thằng chủ 2pic đi nghe giang hồ đồn đại rồi vào đây than thở clgt.
Mày có sự mong chờ "Lớn Lao" của Gamer sau mấy năm chờ đợi nhưng lại éo vào nổi trang chủ để đọc thông tin chính xác của nhà phát hành. Chỉ giỏi sủa gâu gâu, sai đéo thèm xin lỗi những người vô tình phải thấy đống shit mày vừa ị ra giữa cái 4rum này à?

Thời buổi này đến cái tuýp kem đánh răng hay gói bim bim đến bài hát việt cũng có tiếng anh F7 bọn trẻ trâu chúng mày dùng được, ăn được ,nghe được những thứ kia mà k chơi nổi 1 cái game online việt hóa chưa hoàn thiện à?

[zenzen]

Yêu cầu các bạn giữ bình tình và lưu ý từ ngữ nhé !

[luckyheo]

dù cho có việt hóa 100% hay 50% đi nữa thì có một số quest mấy bạn cũng chỉ đọc phần cuối coi nó kêu làm j`
còn phần nói chuyện thì cứ next cho nhanh ai rảnh đâu ngồi đọc hếtK40

[chaoslord2001]

đợi chờ là hạnh phúc mà
thử đợi đến mai xem nào
gì mà cay cú
có mất gì không

[cherrysweet199x]

Xin cảm ơn GM vì 7h46 phút tối đã cho mình chơi không bị lag!

[light_in_darkness]

Xin cảm ơn GM vì 7h46 phút tối đã cho mình chơi không bị lag!

không lag cái cc í bố mày tức lắm rồi .dm mấy thằng admin cứ ban cmn nick đê bố đếch cần cái game củ chuối này nữa.còn mấy bạn giả nhân giả nghĩa nói nào là game nào mới mở thì chả lag , à đây mới là close beta mà,... xin lỗi nhé nó close beta được 12 ngày rồi.nph như cc í làm ăn cũng dek xong

[zenzen]

không lag cái cc í bố mày tức lắm rồi .dm mấy thằng admin cứ ban cmn nick đê bố đếch cần cái game củ chuối này nữa.còn mấy bạn giả nhân giả nghĩa nói nào là game nào mới mở thì chả lag , à đây mới là close beta mà,... xin lỗi nhé nó close beta được 12 ngày rồi.nph như cc í làm ăn cũng dek xong

Ban light_in_darkness vì có những từ ngữ thô tục , thách thức BQT , lời lẽ kích động!

[hwaibi]

không lag cái cc í bố mày tức lắm rồi .dm mấy thằng admin cứ ban cmn nick đê bố đếch cần cái game củ chuối này nữa.còn mấy bạn giả nhân giả nghĩa nói nào là game nào mới mở thì chả lag , à đây mới là close beta mà,... xin lỗi nhé nó close beta được 12 ngày rồi.nph như cc í làm ăn cũng dek xong

các mod đáp ứng nguyện vọng của bạn này đi chứ :">.

[dodokorata]

không lag cái cc í bố mày tức lắm rồi .dm mấy thằng admin cứ ban cmn nick đê bố đếch cần cái game củ chuối này nữa.còn mấy bạn giả nhân giả nghĩa nói nào là game nào mới mở thì chả lag , à đây mới là close beta mà,... xin lỗi nhé nó close beta được 12 ngày rồi.nph như cc í làm ăn cũng dek xong
Cho TRẺ này về chăn TRÂU ..............................

[ascension]

Cho TRẺ này về chăn TRÂU ..............................

Não mịn dây thần kinh suy nghĩ chưa thông http://ragemaker.net/images/thumbs/me%20gusta%20mucho%20creepy.png

[bindizz]

đố các bạn khi nào hết lag . bé nào nói đúng nạp cho cái thẻ 100k phone

[shinyuki]

theo em thì nên để lại tên NPc , tên nhiệm vụ , tên map , tên job , tên skills
khi cần tìm gì thì lên google hay global.hidden-street.net mà tìm cho dễ

[hachyeuoi]

:| game này đc mở ở việt , nên cùng là 1 người việt cả chơi có j` không hiểu k biết thì lên 4rum hay gặp ai đấy mà hỏi cũng được , như vậy là may lắm rồi , thử qua chơi vs bọn tàu khựa mà xem hỏi đc cái j` thì cạp đất mà ăn à